Okruchy z warsztatu
Notatki, tropy, dylematy i odkrycia z pogranicza języków. Ślady pozostawione przez tłumacza między jednym światem a drugim. A przy okazji tropy twórcy, gdy zamiast AI używa białkowo-analogowego mózgu do generowania literatury: ZONA AP 6:12 • HiQ! • INKANTACJE…
Jest to zatem miejsce poświęcone sztuce przekładu tekstów buddyjskich, filozoficznych i kulturowych — nie tylko gotowym tłumaczeniom, lecz także procesowi ich powstawania. Publikujemy tutaj notatki robocze, komentarze, refleksje i pytania pojawiające się podczas pracy z tekstem.
Jak przełożyć thugdam? Kiedy wybrać „świątobliwy” zamiast „święty”? Co kryje się za pozornie prostym terminem sanskryckim lub tybetańskim? Jakie znaczenia giną w przekładzie, a jakie można ocalić idąc innym tropem?
Znajdziesz tu problemy terminologiczne, etymologie, wybory redakcyjne, porównania różnych przekładów, ciekawe słowa tybetańskie i sanskryckie, fragmenty roboczych tłumaczeń oraz notatki do tekstów takich autorów jak Longczenpa, Mipham czy Gampopa.
To nie tyle zbiór odpowiedzi, ile zapis drogi prowadzącej do ich poszukiwania — archiwum śladów pozostawionych przez tłumacza próbującego przeprowadzić znaczenia z jednego języka, świata i sposobu myślenia do drugiego.
